Lembrança

Sou uma criança

Com uma dor profunda

Que não compreende

O sentido da existência.

A distância se avizinha

E traz consigo a minha ausência.

De quem será a lembrança?

The Glory of Being a Father

The Glory of Being a Father

Daniela Ioppi

The glory of being a father
Is not to teach, but to be taught.
And you learn you can be stronger
And more delicate than you’ve ever thought.

The Glory of being a Father
Is not being loved, but to love.
And you are able to make many more
sacrifices than you’ve ever thought.

The glory of being a father
Is not the satisfaction of living a dream.
But wishing your child to go higher
And see farther than you’ve ever seen.
A Glória de Ser um Pai

A glória de ser um pai
Não é ensinar, mas ser ensinado.
E você aprende que pode ser mais forte
E mais sensível do que jamais pensou.

A glória de ser um pai
Não é ser amado, mas amar
E você descobre que é capaz de fazer
muito mais sacrifícios do que imaginou.

A glória de ser um pai
Não é a satisfação de ter realizado um sonho
Mas desejar que seu filho vá mais alto
E veja mais longe do que você jamais sonhou

Reconhecimento (Pronto)


Que saudade é esta, que agora sinto
Que antes se não me havia
E chora, qual cão faminto,
Insistente, noite e dia.


Porque essa dor cansada,
Como se de antigamente?
Não foi ontem que te vi?
Pela primeira vez, certamente?


Não foi ontem tua chegada?
E teu partir em seguida?
Creio que reconheci:
Não te busco, assim por nada,
Te busquei por toda a vida...

Winds

(Daniela Ioppi)

The wind blows strongly
And comes against me,
But I must carry on!
Or should I be carried on
By the wind?

You say I must keep the control,
But do I know where to go?
The wind may give me
The right direction.
If I’m lost, why not taking a ride?

Stop, you say, just stop...
And listen to the gentle sight
That comes from the wind inside
Your heart...
(Take a breath)
It will surely guide you
In the right path...

Ventos

O vento sopra forte
Contra mim.
Mas devo seguir em frente!
Ou será que devo seguir
com o vento?

Você diz: "Mantenha o controle"
Mas se não sei para onde ir,
Talvez o vento me direcione.
Se estou perdido,
Porque não pegar carona?

“Pare...”, diz você.
“E escute o vento que sopra
de dentro do coração...
(Respire)
Ele há de mostrar
A melhor direção...”

Descoberta

(By Daniela Ioppi)

Oh, Mar, de suaves ondas,
Vou içar minhas velas,
Descobrir as terras
Que de mim escondes!

Oh, Mar, de suaves vagas,
Já sei teus segredos
E não tenho medo
Das ilhas distantes.

Oh, Mar, de fluidos montes,
Já icei minhas velas
Vou pintar minhas telas
De cores rosadas,
Do tom da alvorada
De um novo horizonte.

Suaves Ondas

(By Daniela Ioppi)

Oh, Mar, de suaves ondas,
Inundais-me a alma
E de mim
Fugis!

Quem diz
Que vos não
Adoro? Se de vós,
Imploro! Quero compartir?

Oh, Mar, de vós não me escondo...
Sabeis meus segredos,
Revelai meus
Medos,
Fazei-me
Sorrir...

... Dormir...
Em tuas doces vagas,
Navegar na calma, afundar
As mágoas e, no abraço
D’água, sentir-me
Feliz...

A Flor e o Mar (Daniela Maria Ioppi, 2004)*

No alto de um Rochedo
firme e forte,
nasceu um dia a Flor,
solitária.

Ao pé do Rochedo,
sonhador,
havia o Mar,
pleno de vida.

O Mar olhou a Flor,
apaixonado,
deixando a planta assim...
envaidecida.

Toda noite, sua onda solidária,
lançava o Mar
sobre o Rochedo,
enlouquecido...

...de amor. E tanto a água
bateu na pedra dura,
que a fendeu,
e a Flor tremeu
e sentiu medo.

Então o Mar recuou,
com muito tato.
machucar a sua Flor
ele não quis.

E a Flor, acostumada,
ao amor d’Ele,
de fato chorou
só, na amargura.

E decidiu, num roupante
de loucura,
arrancar sua raiz
tão machucada,

lançando ao Mar,
sua alma colorida,
sorriu triste,
e nas ondas se afogou,
enternecida.

*Estes são tempos idos, faz falta sentir o coração tremer, de vez em quando.